1
00:00:48,470 --> 00:00:50,390
– Gempa bumi!
– Lari!

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,680
Tambang itu akan runtuh!

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,810
Lari, cepat!

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,770
Itu runtuh!

5
00:01:06,390 --> 00:01:08,930
Selamatkan kulit Anda!

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,310
– Selamatkan siapa yang bisa!
– Jangan tinggal di sana!

7
00:01:57,560 --> 00:02:01,470
Sihir!
Dia seorang penyihir!

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,850
Kematian bagi penyihir!

9
00:02:44,560 --> 00:02:47,180
Pangeran adalah orang yang sibuk.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Dia bahkan tidak bisa membebaskan diri
untuk eksekusi.

11
00:02:50,640 --> 00:02:52,930
Katakan padaku, Carter,

12
00:02:53,270 --> 00:02:56,100
kamu pikir dia akan keluar
dari tempat tidurnya, setidaknya?

13
00:03:00,770 --> 00:03:01,850
Ya, dia benar.

14
00:03:01,970 --> 00:03:05,930
Desa Perbatasan kecil kami
dipenuhi penyihir.

15
00:03:06,060 --> 00:03:08,390
Daripada tinggal di sini,

16
00:03:09,060 --> 00:03:11,470
dia lebih memilih untuk kembali
di Châteaugris.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,220
Ban.

18
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
Tuan Barov.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,890
Dimana sang pangeran?

20
00:03:28,020 --> 00:03:30,600
Yah... Dia sedang tidur.

21
00:03:32,810 --> 00:03:35,060
Yang Mulia? Yang Mulia?

22
00:03:35,680 --> 00:03:37,430
Yang Mulia?

23
00:03:39,430 --> 00:03:42,180
Yang Mulia, ini sudah waktunya.

24
00:04:00,140 --> 00:04:01,180
Pangeran ku?

25
00:04:01,970 --> 00:04:03,020
Apakah kamu mendengarku?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,060
Tolong bangun.

27
00:04:06,970 --> 00:04:08,140
Yang Mulia?

28
00:04:13,270 --> 00:04:15,060
– Yang Mulia…
– <i>Di mana saya?</i>

29
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
Eksekusi akan dimulai.

30
00:04:17,310 --> 00:04:20,270
Semua orang menunggu
keputusanmu.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,930
Putusan saya? Tentang apa?

32
00:04:27,180 --> 00:04:28,100
Apakah saya sedang bermimpi?

33
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Yang Mulia.

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,470
Tidak, ini terlalu nyata.

35
00:04:38,180 --> 00:04:39,310
Silakan.

36
00:04:39,430 --> 00:04:40,350
kamu adalah…

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
Apa…

38
00:04:44,810 --> 00:04:49,720
Yang Mulia? Semuanya baik-baik saja?

39
00:04:53,350 --> 00:04:57,220
Barov. Nama Anda Barov.

40
00:04:57,350 --> 00:04:59,470
Benar sekali, Yang Mulia.

41
00:04:59,680 --> 00:05:03,890
Ini benar-benar aku,
hambamu yang rendah hati.

42
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
Saatnya eksekusi telah tiba.
Kita harus keluar.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,600
Marilah kita terbawa suasana.

44
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
Ada apa, Yang Mulia?

45
00:05:30,770 --> 00:05:33,100
Waktu hampir habis. Ayo cepat.

46
00:05:33,810 --> 00:05:35,770
Tapi apa yang terjadi padaku?

47
00:05:43,520 --> 00:05:44,930
Pangeran telah keluar.

48
00:06:11,850 --> 00:06:14,720
– Yang Mulia!
– Yang Mulia!

49
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
Kesunyian ! Kesunyian !

50
00:06:20,020 --> 00:06:22,310
Gantung dia! Gantung dia!

51
00:06:25,810 --> 00:06:27,930
Seorang penyihir?

52
00:06:40,180 --> 00:06:43,100
Berikan keputusan Anda, Yang Mulia.

53
00:06:43,270 --> 00:06:46,060
Apakah itu penyihirnya
apa yang kamu ceritakan padaku?

54
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Ya, itu dia.

55
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
Perburuan penyihir?

56
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Tidak pernah dalam hidup! Ini tidak masuk akal.

57
00:06:55,640 --> 00:06:59,020
saya lelah. Hari lain.
Bubarkan kerumunan.

58
00:06:59,140 --> 00:07:01,350
Waktunya tidak
untuk lelucon.

59
00:07:01,970 --> 00:07:04,770
Jika kita tidak mengeksekusinya
segera,

60
00:07:04,930 --> 00:07:06,810
dia akan menarik teman-temannya.

61
00:07:06,930 --> 00:07:09,930
Carter... Lannis?

62
00:07:10,060 --> 00:07:11,270
Ya, Yang Mulia!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Komandan ksatriaku?

64
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
Ya.

65
00:07:18,970 --> 00:07:20,600
Apa yang kamu takutkan?

66
00:07:20,930 --> 00:07:23,350
Kami akan menangkap
semua penyihir sekaligus.

67
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Tapi…

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
Yang Mulia,
kenapa kamu tidak membunuhnya?

69
00:10:08,140 --> 00:10:09,930
Pangeran yang tidak layak...

70
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Wilayah yang tidak berarti...

71
00:10:13,390 --> 00:10:15,220
Masyarakat primitif…

72
00:10:16,430 --> 00:10:18,600
Saat yang gelap...

73
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
Dan perebutan kekuasaan.

74
00:10:24,970 --> 00:10:28,930
Apa tempatku?
di tengah semua kekacauan ini?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,390
Sebaiknya terima saja
sekali dan untuk selamanya...

76
00:11:03,970 --> 00:11:05,390
Karena sekarang,

77
00:11:06,180 --> 00:11:08,720
Saya Roland Wimbledon.

78
00:11:13,720 --> 00:11:15,470
Halo, Yang Mulia.

79
00:11:16,890 --> 00:11:18,970
Anda memanggil saya.

80
00:11:19,890 --> 00:11:21,640
Duduklah, Barov.

81
00:11:22,020 --> 00:11:23,430
TERIMA KASIH.

82
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memerintahkan eksekusi penyihir itu?

83
00:11:36,560 --> 00:11:38,970
Hal ini perlu diperbaiki
secepat mungkin.

84
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Untuk apa ?

85
00:11:41,600 --> 00:11:45,810
Penjaga kami mendeteksi keberadaannya
penyihir di hutan barat.

86
00:11:45,930 --> 00:11:48,100
Mereka menemukan ini di sana.

87
00:11:48,720 --> 00:11:50,970
Mata Iblis dari Gunung Suci

88
00:11:51,100 --> 00:11:53,680
adalah lambangnya
dari Perkumpulan Penyihir.

89
00:11:53,970 --> 00:11:56,600
Tentang apa ini?

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
Sebuah organisasi penyihir.

91
00:11:58,850 --> 00:12:01,890
Sebelum kemunculannya,
mereka bertindak sendirian.

92
00:12:02,020 --> 00:12:03,310
Tapi Masyarakat itu sendiri

93
00:12:03,430 --> 00:12:05,850
mempunyai ambisi
untuk menyatukan mereka semua

94
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
untuk mencari Gunung suci.

95
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
Gunung suci?

96
00:12:11,390 --> 00:12:15,850
Menurut legenda, itu ada di sana
bahwa mereka akan menemukan istirahat abadi.

97
00:12:15,970 --> 00:12:20,600
Oleh karena itu, Perusahaan berupaya melakukan konversi
orang yang tidak bersalah terhadap ilmu sihir.

98
00:12:20,720 --> 00:12:23,680
Dia akan berada di titik asal
tentang hilangnya bayi

99
00:12:23,810 --> 00:12:26,020
di pelabuhan Vert-d'Eau.

100
00:12:26,930 --> 00:12:30,220
Anda takut terhadap Perusahaan
datang dan selamatkan anggotanya?

101
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
Tentu saja, Yang Mulia.

102
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Orang gila ini siap untuk apa pun,

103
00:12:34,520 --> 00:12:37,180
mereka tidak akan menyerah
rekan mereka.

104
00:12:37,560 --> 00:12:40,310
Anda harus memerintahkan pelaksanaannya
tanpa penundaan.

105
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Lebih baik menghindari masalah.

106
00:12:43,020 --> 00:12:46,890
Penyihir punya
kekuatan yang mengerikan.

107
00:12:47,020 --> 00:12:49,770
Ksatria kita mengambil risiko
bukan untuk menambah berat badan.

108
00:12:50,220 --> 00:12:51,890
Kekuatan, katamu?

109
00:12:52,640 --> 00:12:53,970
Dalam hal ini, bagaimana caranya

110
00:12:54,100 --> 00:12:55,520
apakah kamu bisa menangkapnya?

111
00:12:55,640 --> 00:12:58,390
Beberapa hari yang lalu,
sebuah tambang runtuh.

112
00:12:58,520 --> 00:13:01,350
Dia mengungkapkan sifatnya
menggunakan kekuatannya.

113
00:13:01,560 --> 00:13:02,850
Apa yang dia lakukan?

114
00:13:02,970 --> 00:13:06,100
Dia memproduksi
api neraka,

115
00:13:06,220 --> 00:13:07,770
dan membakar seorang miskin.

116
00:13:07,890 --> 00:13:10,140
Kepala dan badan korban

117
00:13:10,270 --> 00:13:14,310
tersebar di tanah,
seolah-olah mereka telah meleleh.

118
00:13:14,430 --> 00:13:17,470
Kekerasannya luar biasa.

119
00:13:17,600 --> 00:13:21,430
Dia harus menghadapinya
atas hukumannya.

120
00:13:21,560 --> 00:13:23,180
Saya ingin melihatnya.

121
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
Maaf ?

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,770
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

123
00:13:27,680 --> 00:13:28,600
Ya.

124
00:13:30,720 --> 00:13:31,600
Tapi Yang Mulia…

125
00:13:32,930 --> 00:13:35,930
Tolong tunggu sebentar.

126
00:13:38,430 --> 00:13:41,100
Selain itu,
kenapa kita harus menggantungnya?

127
00:13:42,470 --> 00:13:46,390
Bukankah penyihir
biasanya dihukum mati?

128
00:13:46,520 --> 00:13:47,430
Tentu saja...

129
00:13:47,810 --> 00:13:51,430
Namun yang satu ini tidak takut terhadap api.

130
00:13:52,810 --> 00:13:54,640
Jangan gegabah, Yang Mulia.

131
00:13:55,020 --> 00:13:56,970
Dia seorang penyihir.

132
00:13:57,180 --> 00:14:00,560
Medali Hukuman Ilahi
tidak cukup untuk melindungimu.

133
00:14:01,310 --> 00:14:04,020
Untuk mengalahkan Kejahatan,
kita harus menghadapinya.

134
00:14:04,640 --> 00:14:06,850
Komandan saya
harus memahami hal ini.

135
00:14:07,020 --> 00:14:09,970
Jangan bingung
keberanian dan keberanian.

136
00:14:10,100 --> 00:14:13,140
Oleh karena itu, keadilan tidak jatuh
hanya pada yang lemah,

137
00:14:13,270 --> 00:14:15,560
dan bukan pada ancaman nyata?

138
00:14:16,430 --> 00:14:18,720
Tidak, jauh dari gagasan itu.

139
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Tenanglah, Carter. Mundur.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,060
Tapi mari kita lihat, Yang Mulia...

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,970
Siapa namamu?

142
00:15:33,470 --> 00:15:34,930
Saya Roland Wimbledon,

143
00:15:35,060 --> 00:15:37,810
pangeran keempat
dari Châteaugris.

144
00:15:37,930 --> 00:15:39,970
Jawab aku.
Siapa namamu ?

145
00:15:41,140 --> 00:15:42,970
Nama saya…Anna.

146
00:15:43,520 --> 00:15:46,180
Senang bertemu denganmu, Anna.
Apa yang terjadi di tambang?

147
00:15:46,310 --> 00:15:48,520
Saya ingin mendengar versi Anda.

148
00:15:53,270 --> 00:15:55,970
Ayah saya masih di bawah umur.

149
00:15:56,720 --> 00:15:59,890
Dia bekerja di tambang
ketika dia pingsan.

150
00:16:00,720 --> 00:16:02,930
Saya berlari untuk membantunya.

151
00:16:03,520 --> 00:16:04,970
Sayangnya,

152
00:16:05,180 --> 00:16:07,600
dia terjebak
di bawah reruntuhan.

153
00:16:08,600 --> 00:16:10,470
Penambang lain mengambil keuntungan

154
00:16:10,850 --> 00:16:13,970
untuk mencuri darinya
beberapa keping yang dimilikinya.

155
00:16:15,020 --> 00:16:17,970
Itu adalah tabungan
seumur hidup.

156
00:16:18,560 --> 00:16:21,470
Tanpa uang ini,
ayahku dan aku ditakdirkan.

157
00:16:22,220 --> 00:16:25,850
Jadi dia mencoba melawan pencuri itu,
dengan mempertaruhkan nyawanya.

158
00:16:27,350 --> 00:16:28,930
Ketika saya tiba,

159
00:16:29,060 --> 00:16:33,520
Saya melihat pencuri itu mengancam
ayahku dengan beliungnya.

160
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Jadi saya melihat warna merah

161
00:16:36,350 --> 00:16:39,390
dan aku membunuhnya.

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,310
Mengapa Anda ditangkap?

163
00:16:46,270 --> 00:16:48,680
Saya dikecam.

164
00:16:48,810 --> 00:16:51,180
Bagaimana ? Siapa yang melaporkanmu?

165
00:16:56,810 --> 00:16:59,220
– Ayahnya, Yang Mulia.
- Apa ?

166
00:16:59,680 --> 00:17:02,890
Ayahnya sendiri mengkhianatinya?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,770
Mungkin karena keserakahan.

168
00:17:07,970 --> 00:17:09,970
mencela seorang penyihir

169
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
dapat melaporkan
hingga 25 tarikan emas.

170
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Karena dia sekarang lumpuh,

171
00:17:14,720 --> 00:17:17,930
itu akan meyakinkannya
kehidupan yang bebas dari kekurangan.

172
00:17:21,560 --> 00:17:25,560
Bagaimana kamu bisa membunuh
pria dewasa?

173
00:17:28,270 --> 00:17:32,220
Berkat apa yang Anda panggil
"sihir".

174
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
Ilmu sihir, benarkah?

175
00:17:34,770 --> 00:17:36,140
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

176
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Yang Mulia!

177
00:17:37,930 --> 00:17:41,140
Kekuatannya terbatas
oleh medali.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,140
Melepaskannya akan menjadi bencana besar.

179
00:17:44,430 --> 00:17:46,720
Apakah aku penyihir pertamamu?

180
00:17:47,810 --> 00:17:50,390
Keingintahuan Anda bisa
berakibat fatal bagimu.

181
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Jika kamu benar-benar iblis,

182
00:17:53,020 --> 00:17:56,060
ayahmulah yang akan mati,
bukan aku.

183
00:18:08,890 --> 00:18:10,470
Yang Mulia, mohon.

184
00:18:10,600 --> 00:18:12,060
– Tapi apa…
– Pangeranku!

185
00:18:13,220 --> 00:18:15,970
– Yang Mulia!
– Tidak ada kecerobohan.

186
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Mendekatlah.

187
00:18:22,770 --> 00:18:25,020
Saya ingin tahu
jika kamu adalah korbannya

188
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
atau setan yang berbohong
luar biasa.

189
00:18:28,310 --> 00:18:29,680
Coba saya lihat.

190
00:18:31,470 --> 00:18:32,520
Kebesaran!

191
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
Menjauhlah!

192
00:18:57,430 --> 00:18:58,600
Tapi tidak, Carter!

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
Tunggu, lihat.

194
00:19:00,850 --> 00:19:02,140
Tidak ada yang bisa dilihat!

195
00:19:02,270 --> 00:19:03,180
Nyala apinya...

196
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
jangan keluar.

197
00:19:08,430 --> 00:19:11,970
Dia menahannya.
Dia tidak bermaksud jahat pada kita.

198
00:19:17,850 --> 00:19:18,770
Kebesaran!

199
00:19:18,890 --> 00:19:19,810
Yang Mulia.

200
00:19:55,810 --> 00:19:59,810
Ini dia, Yang Mulia.
Apakah rasa penasaran Anda terpuaskan?

201
00:20:00,470 --> 00:20:03,810
Bisakah kamu mempersingkat penderitaanku,
sekarang?

202
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Tidak, Anna.

203
00:20:25,850 --> 00:20:27,060
aku membutuhkanmu.

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
{\an8}Terjemahan dan adaptasi:
Fiona Philippart

205
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
{\an8}Bercak: Michaël Seguin
Pengoreksian: VC